Abstract：
鲁迅借＂吃人＂意象在作品《狂人日记》中构建中国病态的社会现实,引领中国进入五四新话语时代。对＂疾病隐喻＂的英语翻译处理是异域解读近代中国社会问题的一个重点,本文关注英国汉学家蓝诗玲的英译文,关注译文对原文概念隐喻的再呈现。对于译文所甄选词汇在英语在线词典Macmillandictionary中的词义,观察译文中隐喻再创作如何动态推进小说,完成第一人称＂迫害狂人＂的自我框定,到其他人物病态的映射,再推及普罗大众的内心,实现作品的主题隐喻预设的功能。
Keyword：
Reprint 's Address：
Email：
Source ：
长春工程学院学报(社会科学版)
Year： 2017
Issue： 03
Volume： 18
Page： 75-79
Cited Count：
SCOPUS Cited Count：
ESI Highly Cited Papers on the List： 0 Unfold All
WanFang Cited Count：
Chinese Cited Count：
30 Days PV： 3
Affiliated Colleges：
